payah-panam bhujanganam, kevalam visa-vardhanam
upadeso ni murkhanam, prakopaya na santaye
Cuando las serpientes beben leche, ésta le aumentan su veneno. Similarmente las buenas instrucciones dadas a los tontos los hace enojar. No les da paz mental.
Desagradable hogar
mata yasya grhe nasti, bharya capriya-vadini
aranyam tena gantavyam, yatharanyam tatha grham
Si uno no tiene una madre afectuosa en su hogar, y su esposa habla desagradablemente, sería mejor irse al bosque porque para uno el hogar y el bosque son lo mismo. (este verso se cita en el noveno canto, capítulo 14, el significado para el texto 36)
Cuatro enemigos en casa
rna-karta pita satrur, mata cha vyabhicarini
bharya rupavati satruh, putrah satrur apanditah
Existen cuatro clases de enemigos en la vida familiar: un padre que sea un deudor, una madre que le sea infiel a su marido, una esposa que sea muy hermosa; y un hijo que sea un tonto ignorante.
Cuatro clases de muerte
dusta bharya satham mitram, bhrityas cuttara dayakah
sasarpe cha grhe vaso, mrityur eva na samsayah
Aquel cuya esposa es rencorosa, cuyo amigo es un ladrón, cuyos sirvientes contestan rudamente y que tiene una serpiente en su casa, tiene asegurada la muerte, de esto no hay duda.
Las tres cualidades de un caballero
matrvat para-daresu, paradravyesu losthavat
atmavat sarva-bhutesa, yah pasyati sa panditah
Aquel que ve a las mujeres de otros como a su propia madre, que ve las pertenencias de otros como inútil barro, que ve a todas las entidades vivientes como se ve a sí mismo, es realmente un erudito.
Los demonios son peores que las serpientes
sarpah krurah khalah krurah, sarpat kruratarah khalah
mantrausadi-vasah sarpah, khalah kena nivaryate
La serpiente es muy perversa y envidiosa, y así también es una persona como un demonio. uno puede poner bajo control a una serpiente con mantras, hierbas y drogas, pero una persona enviDiosa y perversa no se puede poner bajo control por ningún medio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario